august 2024 - Sállto.no

Guäkktägierdak Iŋŋgá-girjev lä säddim tryhkkimij

Posted on 13. august 202419. august 2024 by Stig Morten Kristensen

Vuostas girjev prosjiektast «Mánájgirje 2024 – oversetting av barnebøker til pitesamisk» lä juo säddim tryhkkimij. Girje sinnä lä guäkktä giehto: «Giđđabäjjve Iŋgájn» ja «Iŋgá giesse». Mija luäjjtep girjev dán tjaktjan. Dán prosjiekta…

Diehtovuođđo

Áhttje mija (Hierrá benu)
«Áhttje mija» lä kristagis benu. Áhttje mija gie lä almen. Ájlestuvvujis duv namma. Buhtis duv rijjka. Sjiddis duv sidut, gu almen, nåv áj iednama naldnä. Vadde mijjaj uddni mija färrtabiejvásatj lájbev. (...)
Akkta elefánnta budij dälbmomin
«Akkta elefánnta budij dälbmomin» lä mánájlävvludis mij lä iemelágátj Vuonan («En elefant kom marsjerende), Sverjin («En elefant balanserade») ja Dánmárkan («En elefant kom marcherende»). Olve Utne lä jårrgålam lävvludasav bidumsábmáj.
Åro lahka muv
«Åro lahka muv», jala «Cum ba ya» eŋŋilsgielan, lä lävvludis. Bidumsáme jårrbåliebme lä vuostas lävvlum Bájjdárin 2022.
Årre såbtsoj guosan
«Årre såbtsoj guosan» lä mánájlävvludis mav lihtij Alice Tegnér. Inger Fjällås ja Peter Steggo lin dav jårrgålam bidumsábmáj.
Bä, bä, libbatjam
«Bä, bä, libbatjam» lä bidumsáme versjuvdna eŋŋilsgiella mánájlävvludasast «Baa, baa, black sheep». Alice Tegnér lihtij dav melodijav mav lä dálä adnám Skandinávian. Inger Fjällås ja Peter Steggo lä jårrgålam tiekstav bidumsábmáj.