Formål og hensikt

Eierforhold

Sállto.no er en informasjonskanal som eies av Sállto bidumsáme guovdátj, en pitesamisk stiftelse dedikert til å bevare og revitalisere pitesamisk språk, kultur, historie og identitet.

Formål

Nettsidens formål er å spre informasjon om arbeidet som utføres for å revitalisere og verne om pitesamisk språk og kulturarv. I tillegg har Sállto.no som mål å fremheve samisk mangfold innenfor det pitesamiske området og presentere aktiviteter som våre samarbeidspartnere gjennomfører. Sállto.no har to hovedsider. Den ene er skrevet på norsk eller svensk, mens den andre bruker pitesamisk som skriftspråk.

Redaksjonen/skriftstyret

Nettsidene har et skriftstyre/redaksjon som er ansvarlig for innhold og drift. Den enkelte medarbeider har ansvar for å kjenne pressens etiske normer og plikter å legge disse til grunn for sin virksomhet. Presseetikken gjelder hele den journalistiske prosessen, fra innsamling til presentasjon av det journalistiske materialet.

På Sallto.no kan skriftstyret/redaksjonen utøve kommentarjournalistikk, tydelig identifisert med merkelappen «kommentar». Denne sjangeren kjennetegnes av journalistens bruk av egen stemme og analytiske tilnærming til aktuelle hendelser i nyhetsbildet. I en kommentar har journalisten friheten til å åpent argumentere for sitt synspunkt. Noen kommentarer kan gå langt i å fremme subjektive meninger, som for eksempel å anbefale at en spesifikk politiker bør fratre sitt embete, mens andre tilnærminger kan være mer forklarende og analytiske, og gir leseren muligheten til å trekke egne konklusjoner basert på presentert informasjon.

Økonomiske samarbeidspartnere

Nordland fylkeskommune har bidratt med finansiering til etableringen av denne nettsiden, mens Sametinget gir støtte til driften av nettstedet.

Brukeropplevelse Sállto.no – Sága (under revidering)

Hovedsiden Sállto.no – Sága er meint å framstå som ei nyhetsside skrevet på pitesamisk. Ved å velge kategorien Diehtovuođđo kan man lese diverse fagartikler og faktaopplysninger på pitesamisk. Det finne også andre kategorier som kan velges, alle er skrevet på pitesamisk.

Brukeropplevelse Sállto.no – Nytt (under revidering)

Fra hovedsiden kan brukeren klikke seg inn på sállto.no – Nytt der innholdet er på norsk eller svensk. Sállto bidumsáme guovdátj`s og våre partneres digitale informasjonsbehov skal dekkes ved at ulike artikler blir publisert her. Fagartikler og faktaopplysninger om pitesamiske forhold publisert på norsk eller svensk finnes ved å velge kategorien Leksikon. Oppdaterte toveis ordbøker mellom pitesamisk og bokmål, nynorsk, svensk, engelsk og tysk i flere format kan lastes ned fra Sállto.no uansett hvor du måtte befinne på vår nettside. Øverst i menyen står det ordbøker eller báhkogirje. Pr. 10.10. 2023 holder vi på med å forbedre denne nettsiden. Brukeropplevelsen er derfor under revidering.

Språkprofil pitesamisk

Redaksjonell språkform baseres på former som fungerer direkte eller med en enkel uttaleregel for både nordlige og sørlige dialekter. Eksempel:

• ijja idja
  (nordlig dialekt uttaler jj som dj foran vokal)
  
• årrå åđđå åddå
  (sørlig dialekt uttaler đ som r, nordlig dialekt uttaler den som d; skrivemåtene med r og d gir derimot sammenfall med andre tilfeller av r og d og gir dermed ikke en enkel uttaleregel);
  
• tjuvvga tjïvvga tjivvga
  (ï inngår ikke i ortografien, men markerer en vokal som lengst nord uttales som i og lengre sør ofte som en ü-lyd);
  
• Språkform i gjesteinnlegg fra språkbrukere: Språkbrukerens valg innenfor ortografien beholdes.

Språkprofil norsk/svensk

Redaksjonell språkform følger rettskrivingen i norsk (bokmål eller nynorsk) og svensk.

Nyhetsprofil

Sállto.no skal være en informasjonssentral for saker som berører samer innafor de pitesamiske områdene. Særskilt ønsker vi å formidle fakta og nyheter om samisk kulturarv, språk, identitet og samfunn innafor pitesamenes tradisjonelle områder.

Dette betyr at vi eksempelvis ønsker å skrive om reinbeitedistriktene i Norge og Sverige som helt eller delvis ligger i vårt område, som, Duokta, Balvatn, Saltfjellet og Hestmannen/Strandtindene på norsk side. Miljø-, natur-, og samfunnsspørsmål som er relevante for samer i pitesamisk område er også aktuelle saker som redaksjonen i Sallto.no ønsker å formidle.

Sállto bidumsáme guovdátj`s virksomhet skal formidles, og alt fra styreprotokoller til aktiviteter blir publisert på nettsidene. Det samme gjelder aktuell aktivitet til andre pitesamiske organisasjoner. Andre relevante nyhetssaker, som for eksempel om politikk, trafikk og sport, inkluderes også til tider.

Annet

Samme nyheter, fakta og fagartikler kan forekomme på sállto.no – sága og sállto.no – nytt, men da på ulike språk.