Sállto Girje er et pitesamisk forlag, eid av Sállto bidumsáme guovdátj. Forlaget har som mål å trykke og utgi bøker for barn og ungdom på pitesamisk. I tillegg vil forlaget publisere læremateriell, grammatikkbøker og ordbøker.
I løpet av 2025 og 2026 planlegger forlaget å gi ut seks barnebøker, og allerede i slutten av 2025 sendes en ny pitesamisk ordbok til trykk.
Våre bøker selges på Nordland Nasjonalparksenter, og kan bestilles via telefon på +47 400 67 251 eller resepsjon@nordlandsnaturen.no. Bøkene selges også i Silvermuseets butikk. Kontakt: info@silvermuseet.se eller telefon: +46 (0)961 145 00.
Vårt arbeid er drevet av et sterkt engasjement for å bevare og utvikle pitesamisk som et levende og vitalt språk. For å oppnå dette har vi definert følgende målsetninger:
- Skape pitesamisk barneboktekst: Vi produserer et bredt spekter av barnebøker for å sikre at barn har tilgang til et rikt og variert utvalg av litteratur på pitesamisk. Dette inkluderer ulike emner og sjangre som inspirerer og engasjerer barn.
- Utvikle læremidler på pitesamisk: Vi ønsker å produsere læremidler som gjør det mulig for neste generasjon å lære seg pitesamisk. Dette er avgjørende for å legge grunnlaget for en levende språkkultur blant barn og unge.
- Styrke oversetterarbeidet: Vi arbeider for å forankre oversetterarbeidet bredt i det pitesamiske miljøet. Dette innebærer å rekruttere, utdanne og inspirere en ny generasjon oversettere som kan bidra til å berike språket og litteraturen.
- Støtte pitesamiske oppvekstmiljøer: Vårt prosjekt er dedikert til å støtte familier og lokalsamfunn som ønsker å skape pitesamiske oppvekstmiljøer for barn. Dette inkluderer å legge til rette for bruk av språket i hverdagen og i sosiale sammenhenger.
- Vitalisere pitesamisk som levende språk: Gjennom våre prosjekter og tiltak jobber vi for å styrke pitesamisk som et aktivt og funksjonelt språk i ulike deler av samfunnet.
- Skape flere språkarenaer: Vi ønsker å etablere og videreutvikle arenaer hvor pitesamisk kan brukes i praksis, som i utdanning, kulturarrangementer og hverdagssituasjoner.
Formål med Sállto Girje er å bidra til økt bruk av pitesamisk språk gjennom å oversette og utgi bøker på pitesamisk. Den språkutviklingen og ordskapinga som skjer gjennom bokarbeidet skal også være tilstrekkelig bredt forankret innad i det pitesamiske språkmiljøet. Bøkene skal ha ISBN-nummer med Sállto bidumsáme guovdátj som ISBN-eier.