Uppsala. Stig Morten Kristensen, daglig leder i Sállto bidumsáme guovdátj, deltok onsdag 20. november på et prosjektmøte i forskningsprosjektet «En rekonstruktion av sydlapska bokspråket», som ble avholdt ved Uppsala universitet. Prosjektet undersøker og rekonstruerer det historiske skriftspråket OLSS (gammellitterært sørsamisk), utviklet i Sverige på 1700-tallet.
Prosjektet ledes av forskerne Torbjörn Söder, Joshua Wilbur og Rogier Blokland, og Kristensen inngår i prosjektets rådgivende gruppe sammen med Erik-Oscar Oscarsson, prest og leder for Samiska rådet i Svenska kyrkan, og Karin Rensberg Ripa, oversetter, lærer og språkkoordinator.
Den rådgivende gruppen har som mål å sikre at samiske perspektiver blir ivaretatt i forskningen, og å bidra til at kunnskap fra prosjektet formidles tilbake til det samiske samfunnet.
OLSS ble utviklet som et standardisert skriftspråk av svenske geistlige på 1700-tallet, blant annet av Pehr Fjellström. Skriftspråket var i stor grad et verktøy i misjonsvirksomheten og inngikk i datidens koloniale politikk overfor samene. Systemet ble senere videreutviklet gjennom konferanser i Lycksele (1743) og Umeå (1744), og fikk sin mest omfattende form i Lexicon Lapponicum fra 1780.
Kristensen sier han er svært fornøyd med å ha knyttet nye kontakter gjennom møtet i Uppsala.
– «Jeg har møtt personer og fagmiljøer som kan bli viktige samarbeidspartnere i det videre pitesamiske språkarbeidet,» forteller han. «Slike møter er uvurderlige når vi skal bygge nettverk og dele kunnskap på tvers av samiske språk og fagfelt.» sier en fornøyd daglig leder for Sállto bidumsáme guovdátj.