Sállto bidumsáme guovdátj satser på sang, joik og digitale plattformer for å styrke den pitesamiske kulturarven.

Hvordan kan musikk og joik bidra til å styrke et truet språk? Det spørsmålet ligger til grunn for det nye prosjektet Bidumsáme musijjka, som nå settes i gang i regi av Sállto bidumsáme guovdátj.

Her er prosjektbeskrivelsen, og her kan du lese pressemeldingen som er sendt ut til media i forbindelse med oppstart av prosjektet.

Prosjektet skal gå over to år og har som mål å gjøre det pitesamiske språket synlig, levende og tilgjengelig gjennom musikk, sang og joik. Det er et samarbeid mellom flere sentrale aktører i det pitesamiske miljøet, der artisten Trygve Misvær har en nøkkelrolle som utøvende aktør i gjennomføringen av prosjektets aktiviteter.

Satser på solid prosjektorganisering

Sállto bidumsáme guovdátj er prosjekteier. Stoarmmo sáme guovdásj er prosjektkoordinator og har dermed ansvar for budsjett, regnskap og rapportering til sametinget, samt praktisk gjennomføring av prosjekt og aktiviteter. Den tredje samarbeidspartneren – Arahavde AS bidrar blant annet med prosjektledelse og musikkfagligkompetanse.

Prosjektets organisering skal sikre en god kombinasjon av lokal kompetanse innen samisk kultur og språk, samt profesjonell prosjektstyring. Dette bidrar til både sterk gjennomføringsevne og solid kulturell forankring.

Musikk og joik som nøkkel til språkopplæring

På nettsiden Sállto.no finnes allerede en samling oversatte pitesamiske sangtekster. Rundt 17 sanger er tilgjengelige, og flere vil publiseres fortløpende. Prosjektet bygger på tanken om at sang er en effektiv og motiverende metode for å lære seg språk, og forskning viser at musikk kan styrke både språktilegnelse og språkglede. For å gjøre materialet enda mer tilgjengelig, skal det spilles inn digitale lydfiler av sangene, med Trygve Misvær som vokalist i Store Studio i Bodø.

Fem faser – fra lydopptak til formidling av stedsnavn

1. Innspilling av lydfiler: Første fase innebærer innspilling av 16–17 pitesamiske sanger, som skal publiseres på Sállto.no som læremateriell. Prosjektet legger til rette for språklig veiledning og kvalitetssikring underveis, samt et enkelt akkompagnement på gitar, piano eller trekkspill.
2. Pitesamiske sanggrupper: Neste fase er etablering av sanggrupper for voksne, og etter hvert også for barn og unge. Sanggruppene skal møtes månedlig på Stormen bibliotek i Bodø, hvor alle – uansett musikalske forkunnskaper – inviteres til å delta. Trygve Misvær vil instruere gruppene i tekstuttale og melodi, og deltakerne får tilgang til de innspilte lydfilene for øving hjemme.
3. Video: Den tredje fasen innebærer produksjon av en video med en barne- og ungdomsgruppe i studio. Videoen skal både dokumentere og inspirere, og vise samarbeid mellom unge sangere og Trygve Misvær. Ved å kombinere moderne musikkproduksjon med tradisjonelle elementer, ønsker prosjektet å bygge bro mellom generasjoner og styrke den pitesamiske identiteten.
4. Dokumentasjon av pitesamisk joik: I fjerde fase skal Elisabeth Misvær skrive innlegg om pitesamisk joiketradisjon, med fokus på tekstene i joikene og bruken av joikestavelser. Dette publiseres på samarbeidspartnernes nettsider, sammen med tekster og informasjon om joikene fra albumet «Bägga vuolev guaddá – Vinden bærer joiken».
5. Formidling av pitesamiske stedsnavn: Den femte, og foreløpig idébaserte, fasen handler om å formidle pitesamiske stedsnavn gjennom foto, fortellinger og musikk. Prosjektet ønsker å øke kunnskap, stolthet og tilknytning til pitesamisk kulturarv, ved å synliggjøre betydningen av stedsnavn og de historiene de rommer.

Levende fellesskap og digital tilrettelegging

Målet er å engasjere flere i arbeidet med å revitalisere pitesamisk språk og kultur gjennom musikkens samlende kraft. Sanggruppene og de digitale lydfilene gir både språklig læring og mulighet til å bygge et levende sosialt språkfellesskap. Prosjektet ønsker at alle som vil, skal kunne lære og bruke pitesamisk, uansett bakgrunn eller tidligere erfaring.

Budsjett og finansiering

Prosjektet har et totalbudsjett på 544 700 kroner, med midler fra både Stoarmmo sáme guovdásj, Sállto bidumsáme guovdátj, Arahavde AS og egeninnsats fra de involverte. Kostnadene inkluderer blant annet studiotid, teknisk etterarbeid, honorarer til musikere, instruktører og prosjektledere, samt utgifter til video- og digitaliseringsarbeid.

Fremtid og betydning

«Bidumsáme musijjka» er ikke bare et musikkprosjekt, men også et samfunnsprosjekt med mål om å styrke språklig og kulturell selvtillit blant pitesamene. Gjennom å kombinere tradisjon og moderne teknologi, ønsker prosjektet å sikre overføring av språk og musikk mellom generasjoner, og samtidig utforske nye samarbeidsformer mellom samiske organisasjoner.