Det finns inga särskilda konditionalisformer på pitesamiska!
Visste ni detta? Det finns inga särskilda konditionalisformer på pitesamiska! På nordsamiska säger de exempelvis “livččii” och på lulesamiska “luluj”.
Nordsamiska: “Jus livččii leamaš muhtin eará, de livččen dušše boagustan”. Oversatt: “Om det hade varit någon annan så hade jag bara skrattat”.
Lulesamiska: “Luluv mannat stádaj, jus bussa luluj boahtet”.
Oversatt: “Jag skulle åka till stan om bussen kom”.
Men på pitesamiska böjer vi bara hjälpverbet i preteritum: “Jus lij båhtet dehki dä liv mån vuassjat káfav”.
Oversatt: “Om hen kom hit så skulle jag koka kaffe”.
Tekst: Peter Steggo