Bodø kommune har i sitt arbeid med å fremme samisk språk og kultur gjort en viktig oppdatering i sin digitale profil og logo med å skrive det pitesamiske navnet på kommunen – på lik linje som det lulesamiske navnet.
I en e-post til kommunen uttrykker Sállto bidumsáme guovdátj stor glede over at pitesamisk endelig har fått sin plass i logoen til kommunen. Samtidig påpeker de noen detaljer som bør endres:
Det er en tendens til å bruke kommuvdna vel så mye som suohkan om “kommune” på pitesamisk. Suohkan kan brukes, men rikdommen i språkene i området ville kanskje komme enda bedre fram ved at lulesamisk bruker suohkan og pitesamisk bruker kommuvdna.
Enda viktigere er det hvilken form førsteleddet står i. Når et stedsnavn står foran f.eks. kommunenavn – på pitesamisk, så forandres ordet fra nominativ/nevneform (Buvvda) til genitiv/eieform (Buvda med bare en v). Dermed blir det grammatisk korrekt at navnet blir Buvda kommuvdna eller Buvda suohkan.
Sállto bidumsáme guovdátj understreker at de står klare til å bidra videre i arbeidet og takker Bodø kommune for innsatsen med å fremme samisk språk, kultur og identitet.
Helt riktig, også dette med kommunens navn i genitiv.