Det er første gang noensinne at umesamisk er hovedspråk i en helaftens teateroppsetning og vi er stolte over å være med å løfte umesamisk og bruken av muntlig samisk! Forestillinga er på umesamisk og svensk og tekstes til svensk i scenografien. Katarina Barruk har komponert nydelig musikk til stykket. Gled dere!
Til Bodø kommer Mats Jonsson som er forfatter av boka til samtale på Beddingen kl 17.30. Spre gjerne ordet i deres kanaler.arjelhsaemien Teatere setter i samarbeid med Västerbottensteatern opp serieromanen När vi var samer av Mats Jonsson – med umesamisk og svensk som scenespråk. Teksting på svensk i scenografien – og nyskrevet musikk av Katarina Barruk!
Forestillingen vises på Beddingen Kulturhus 13. november kl. 19.00, det vil bli forsnakk med Mats Jonsson, Stig Morten Kristensen fra Sállto bidumsáme guovdátj og Kristin Solberg, fra kl. 17.30!
Link til trailer: guh lejmeh sámieh / da vi var samer on Vimeo
Bilettbestilling: Topplassbestilling Guh lejmeh sàmieh/Når vi var samer – NT Nettbutikk (nordlandteater.no)
Om teaterstykket “Da vi var samer”
Da Mats Jonssons farfar døde, åpner familien for første gang den stengte og forbudte sveipesken som alltid har fantes i hjemmet. Der ligger reinmerkebevis, brev fra lappefogden i Västerbottens fylke, og bilder fra reinskilling. Det viser seg at Mats nedstammer fra en slekt av skogssamer i Malåområdet. Hvorfor har det vært hemmelig? Hvorfor sluttet de å være samer? Og hvorfor vet de så lite om sin historie?
«Da vi var samer» er en kronikk over en slekts mangehundreårige kamp for å bevare sitt sett å leve, og et «Innkännande» portrett av Mats farfar som til sist måtte gi opp. Det er også en utdannende skildring av den samiske historien i Sverige som skolen aldri lyktes med å gi oss.
I forestillingen får vi følge Mats søkende bakover i tid, blant små og store hendelser som påvirker oss fortsatt i dag, men også på hans personlige reise i en ny, samisk identitet. Handlingen kaster seg mellom «før og nå» og humoren har en viktig plass i fortellingen.
Ensemblet består av fem skuespillere som gestalter både Mats og de generasjoner som har gått foran han, og det visuelle og musikalske språket binder sammen nå og da i denne sterke forestillingen om å ta tilbake sin historie.