Dette er en kommentar. Kommentaren gir uttrykk for skribentens holdning.
De siste fire årene har Morten Olsen Haugen ledet det sørsamiske barnebokprosjektet, som har resultert i en rekke samiske barnebøker – herav seks bøker på pitesamisk. Fra nyttår skal sørsamiske barnebokprosjektet omorganiseres og da er det en gylden mulighet til å etablere et eget pitesamisk barnebokprosjekt. Ønsker det pitesamiske samfunnet selv å ta eierskap til dette arbeidet?
Dette ble drøftet
Ei gruppe bestående av deltakere fra pitesamiske språksamfunnet og dets samarbeidspartner hadde møte på nett fredag 5. januar 2024, der disse grunnleggende spørsmål ble drøftet.
- Hvordan bør rollefordelingen i dette prosjektet se ut? En arbeidsgruppe med fordelte, definerte roller som: redaksjonskomite (som velger ut bøker og lager en utgivelsesplan), tekstredaktør (som leder arbeidet med oversettelse og språkvask og normering), produksjonsleder (rettigheter, avtaler og trykkebestilling), prosjektsekretær (regnskap), formgiver, distribusjonsleder.
- Skal det etableres et eget pitesamisk barnebokprosjekt?
- Fastlagte hoved-utsalgssteder i begge land, og samarbeid med andre salgssteder.
Ja til nytt pitesamisk barnebokprosjekt
Det ble etablert enighet om at det pitesamiske samfunnet selv ønsker å ta eierskap til slike prosjekter.
– Det å etablere et eget pitesamisk barnebokprosjekt er svært viktig for arbeidet med å revitalisere pitesamisk språk og kultur. Vi skal bidra i fortsettelsen. Vår organisasjon kan muligens være prosjekteier når søknaden skal skrives, sier Stig Morten Kristensen daglig leder i Duaddara ráfe – bidumsáme giella- ja kultuvvraguovdátj.
Disse aktørene har gitt beskjed om at de er med i den videre planleggingen: Saltdal kommune, Nordland nasjonalparksenter, Nordland fylkeskommune og Morten Olsen Haugen fra Trøndelag fylkeskommune. Språkcentrum avklarer internt hvordan de kan delta. Vi håper å få med Nordland fylkesbibliotek og Arjeplogs kommun – som ikke var med på møtet i dag.
Arbeidsgruppen som var samlet i dag poengterer at det videre samarbeidet kan anta ulike former og roller: Noen kan være medeiere i prosjektet uten nødvendigvis å ha en operativ rolle, andre kan være aktive deltakere uten å være medeiere, mens en tredje gruppe kan fungere som støttende observatører gjennom prosessene uten å innta en formell rolle.
Neste skritt
Stig Morten Kristensen og Morten Olsen Haugen kaller inn til et nytt Teams-møte i første halvdel av april. (Påskeferien er i år i uke 25.3.-1.4.). Under dette møtet vil vi arbeide med å formulere prosjektmål, etablere en arbeidsgruppe og utforme rammene for en søknad.
Denne prosjektplanleggingen utgjør det kanskje mest betydningsfulle språktiltaket i det pitesamiske området siden arbeidet med å normere det pitesamiske språket ble igangsatt. Det blir derfor svært interessant å følge utviklingen og fremskrittene til dette initiativet.
