I løpet av høsten hadde Duaddara ráfe – bidumsáme giella- ja kultuvvraguovdátj sendt inn flere søknader om prosjektstøtte, og to av dem er nå behandlet. Vi er glade for å kunngjøre at vi har mottatt finansiering fra Nordland fylkeskommune til å gjennomføre prosjektene Bägga vuolev guaddá – Vinden bærer joiken og pitesamisk ordboksprosjekt.
Bägga vuolev guaddá – Vinden bærer joiken
Dette prosjektet vil kulminere i en konsert den 8. februar 2024. Sametinget har tidligere støttet Elisabeth Misvær i utgivelsen av et joikealbum. Målet med konserten og albumet er å fremheve mangfoldet i joik, synliggjøre pitesamisk språk og vuolle, samt å bidra med nyskapende joik/vuolle. Medvirkende musikere inkluderer Elisabeth og Trygve Misvær (joik/vuolle), Arnfinn Bergrabb (slagverk), Christo Stangness (kontrabass), Andrej Stepanov (akkordeon) og John-Kåre Hansen (gitar), som også er produsent og arrangør.
Pitesamisk ordboksprosjekt
Tittelen “Pitesamisk ordboksprosjekt” refererer til et språkfaglig initiativ som Duoddara ráfe – bidumsáme giella- ja kultuvvraguovdátj ønsker å gjennomføre, da det per nå ikke finnes en toveis pitesamisk ordbok på norsk i papirformat. Etterspørselen etter en slik ordbok er betydelig.
BidumBágo-databasen har nå passert 7600 oppslagsord på pitesamisk, og målet er å produsere og trykke en pitesamisk-bokmål / bokmål-pitesamisk ordbok i papirformat. Det planlagte verket vil omfatte over 16.000 ordboksartikler og vil følge rettskrivingsnormen som ble vedtatt av Samisk parlamentarisk råd den 20. august 2019.
