Sámi Giellagáldu og Duaddara ráfe er i dialog om å arrangere et språkmøte mellom Sámi Giellagáldu og pitesamiske språkbrukere, pitesamiske organisasjoner og språkgruppen Bidumsámegiella rijka gaskan. Hensikten med møtet er å oppnå konsensus for en konstruktiv og smidig samordning av normeringsspørsmål i framtiden. Det siktes foreløpig mot å holde møtet i uke 38 eller uke 39. Nærmere informasjon kommer så snart den foreligger.
Sámi Giellagáldu – oppgaver og rolle
Sámi Giellagáldu er et organ underlagt Samisk Parlamentarisk Råd og fungerer som et nordisk samarbeidsorgan mellom sametingene i Sverige, Finland og Norge. Sámi Giellagáldu er det samiske folkets felles og øverste vedtaksorgan i spørsmål som vedrører samiske språk.
Sámi Giellagáldu er et faglig sakkyndig organ som tilbyr språkhjelp og veiledning i spørsmål som gjelder bruken av de samiske språkene. Sámi Giellagáldu godkjenner nye termer, vedtar normering, språkrøkt, stedsnavn, utvikling av språket og tilbyr navnetjeneste samt informasjon om de samiske språkene.
I mars 2023 etablerte Sámi Giellagáldu språkutvalg som koordinerer normering, terminologi og skriveregler for sør-, lule-, nord-, enare- og skoltesamisk språk. Administrasjonen er i gang med å kartlegge mulighetene for tilsvarende løsninger for pite- og umesamisk. Giellagáldu ledes av direktør Mika Saijets.
Les mer om Sámi Giellagáldu her:
Språkutvikling er en naturlig prosess som i liten grad lar seg hindre eller påskynde
Pitesamisk språk har et relativt nytt normeringsdokument — knapt fire år gammelt. Man skulle tro at endringer ikke trengs, men sånn er det ikke. Heldigvis er det pitesamiske språket levende på begge sidene av Kjølen. Som aktivt skriftspråk er det først fra 2020 at man har begynnelsen til en litteratur på moderne pitesamisk. Endringer vil være uunngåelige fordi vi samhandler med hverandre og med resten av samfunnet. Derfor er det viktig at nye termer, normering, språkrøkt og utvikling av språket oppdateres i takt med det levende pitesamiske språkets språkutvikling.
Pitesamisk språk er per i dag ikke underlagt Giellogáldu. Det betyr at ansvaret for og eierskapet av det språkarbeidet i sin helhet ligger hos det pitesamiske språkmiljøet med sine språkbrukere og institusjoner, og også at man et underskudd på ansvarsfordeling og koordineringsrutiner.
Aktuelle tema
Nøyaktig saksliste kommer senere. Dette er noen foreløpige tanker om innhold, mål og ideer for språktreffet samt tanker om hva man kan oppnå innenfor Giellagáldu:
- Bli kjent-møte mellom Sámi Giellagáldu og det pitesamiske språkmiljøet med sine organisasjoner;
- diskutere samarbeidsrutiner;
- danne/velge ei gruppe av mennesker fra både det norske og det svenske pitesamiske språkmiljøet til å arbeide med konkrete språkspørsmål, som for eksempel:
- vurdere justeringer i forhold til normeringsdokumentet av 20.08.2019;
- fortløpende vurderinger innenfor spesifikke normeringsområder, som f.eks. innlånsmønster av lånord fra andre språk, kartlegging/nydanning av terminologi innenfor spesifikke fagområder m.m.;
- kanskje også vurdering/prioritering av utvikling av opplæringsmateriell?
- Koordinering av ordboksarbeid og samkjøring av ulike databaser som lagrer informasjon om pitesamisk språk.
Spørsmål kan rettes til:
Mika Saijets
direktør for Sámi Giellagáldu.
telefon: (+47) 902 01 138 / (+47) 78 47 41 48.
E-post: Mika.Saijets@giellagaldu.org
Stig Morten Kristensen
daglig leder for Duaddara ráfe
Telefon: (+47) 482 38 197.
E-post: stig.morten.kristensen@gmail.com