Pitesamisk læremateriell – sanger

Dette er en oversikt over sanger med pitesamisk tekst. Nye pitesamiske sanger og gjendiktinger vil bli postet her fortløpende.

Barnesanger

• «Akkta elefánnta budij dälbmomin» («En elefant kom marsjerende», «En elefant balanserade»)
• «Bä, bä, libbatjam» («Baa baa, black sheep»; «Bæ bæ lille lam»; «Bä bä vita lamm»)
• «Bärdna årrá» («Björnen sover»; «Bjørnen sover»)
• «Gusatjam duv gijjtalav» («Kua mi jeg takker deg»
• «Máhttá bieggadak bårjåstit?» («Vem kan segla förutan vind?»)
• «Siejve, siejve nástátjam» («Twinkle twinkle little star»; «Blinka lilla stjärna där»; «Blinke lille stjerne lill»)
• «Suga vadnasavt» («Row, row, row your boat», «Ro, ro, ro din båt»)
• «Årre såbtsoj guosan» (Alice Tegnér: «Ekorr’n satt i granen»; «Ekorn satt i grana»)

Viser

• «Áhpenjárrga» (Halvdan Sivertsen: «Kjerringøy»)

Nasjonalsanger

• «Sámemáddo lävvludis» (Isak Saba: «Same soga laula»)
• «Sámeiednam guävvdelijt» (Nils-Aslak Valkeapää: «Sámi eatnan duoddariid»)

Religiøse sanger og liturgi

• Bidumsáme liturgija – liturgiske element fra kirkegudstjenester på pitesamisk
• Áhttje mija (Hierrá benu) («Fader vår» (Herrens bønn))
• «Herluk lä iednam» («Deilig er jorden»)
• «Iednak ja buorak duv dahko lä» (Joseph R. Renville, «Dakota hymn»)
• «Sjïvdnjedam lä sån balvatjijt»
• «Åro lahka muv» («Cum ba ya»)